Hyvässä kodissa ei ole etuoikeutettuja eikä syrjäytyneitä -
ei suosikkeja eikä ottolapsia.
Toinen ei halveksu toista -
eikä pyri hyötymään toisen kustannuksella.
Vahva ei alista eikä sorra heikompaansa.
Eläköön, eläköön, eläköön, eläköön!
Ruotsissa linnut laulavat kirkkaammin.
Eikö ollutkin hyvä satu?
Nelinkertainen eläköönhuuto isämaallemme.
[suomeksi] Hyvästi emotionaalisesti rajoittuneet karaokelaulajat.
Oho! - Sano anteeksi.
[suomeksi] Idiootti Hurri. [suomeksi] -Kiitos.
[suomeksi] Tiedätkö miksi Stalin vei Karjalan? Se ei huolinut enempää.
[suomeksi] Musta tulee ruotsalainen.
[suomeksi] Mene pois! Mee pois!
[suomeksi] Häivy. Hukuta ongelmasi jonnekin muualle.
Mitä sinä sanot? - Oletko ruotsalainen?
Aiotko hypätä? - Päätös on tarkkaan harkittu.
Sinun ei tarvitse pelastaa minua.
Mikko Virtanen, pakkosuomalainen.
Mikael Andersson, psykologi.
Hienoa. Ruotsalaisen kansankodin turvaverkko ulottuu kaikkialle.
Ajattelin tulla mukaasi. - Mitä?
Olen harkinnut tätä, mutta sisäinen ääni estää minua. Voisit auttaa.
En pysty tappamaan ruotsalaista.
Eihän sillä ole väliä, kun kuitenkin kuolet, Pekka. - Mikko.
Hypätään! Haluathan kuolla. - Haluan vain olla ruotsalainen.
Se on sama asia. Hypätään! - Ei!
Eikö sinulla ole perhettä tai muuta?
On minulla seniili äiti Tukholmassa. - Aivan.
Olen asustellut Göteborgissa. - Jöötebori.
Äiti ei erottaisi minua Bockstenin suomiehestä.
Antaisin kaikkeni sinun elämästäsi.
Näin on.
Jo ensimmäisellä lomamatkallani Ruotsissa tajusin, missä kotini oli.
Söin vadelmaveneitä. Söin niitä liikaa ja oksensin.
Ylös tullessaankin ne maistuivat suomalaista karkkia paremmalta.
Kaikki oli parempaa. Ruoho oli paljon vihreämpää ja aurinko kirkkaampi.
Ilma värähteli sosiaalidemokraattisen huolenpidon ilosta.
En tiennyt mitään kansankodista -
tai siitä, mikä oli tehnyt Ruotsista maailman paras maa.
Näin vain pitkähiuksisia lapsia -
joiden nimet olivat Per ja Åa ja Johan ja Lotta.
Leikkiin pääsi mukaan myös Mikko.
Ruotsissa kaikki saavat olla mukana.
Ellen voisi elää ruotsalaisena, voisin ainakin kuolla sellaisena.
Ruumiini löydettäisiin ilman henkilötodistuksia.
Vain tämä paita ja kirja ruotsalaisen sosiaalidemokratian historiasta.
Minut olisi voitu haudata Ruotsiin.
Hautakivessäni lukisi Sven Svensson.
Kirkko olisi pieni ja kaunis, punaisten mökkien ympäröimä.
Siellä juoksentelisi iloisia, onnellisia ja ruotsalaisia lapsia.
Paitsi että olisit kuollut. - Niin, ikävä kyllä.
Mutta sekin olisi parempi kuin olla vankina tässä...
...suomalaisuudessa.
[suomeksi] Kaksi - nolla!
Kasvoin sen sijaan mahdollisimman kaukana ruotsalaisuudesta.
En moiti vanhempiani, mutta ruotsalaisia he eivät olleet.
[suomeksi] Anna tulla, Suomi!
Ei Suomi pelaa tässä. Tuo on Ruotsi ja neukut.
Perkele että Ruotsi saa turpaan.
Eikö oo neukkujen syy, ettei isoisä pysty kävelee?
Venäläiset oli reilusti mukana.
Ruotsalaiset latkivat teetä ja lukivat runoja.
Niil käy aina hitonmoinen tuuri. Ruotsissa ei koskaan tapahdu ikäviä.
Miks me haluttiin itsenäisiksi?
Jos isoisä kuulisi, mitä sä puhut. - Mitä?
Ruotsilla on Volvo ja Saab. Suomella ei mitään.
Ruotsi on voittanut Euroviisut kaksi kertaa. Suomi ei kertaakaan.
Ei tule koskaan voittamankaan, jos me ei...
EI!
...yhdistytä taas samaksi maaksi.
Ruotsilla on Abba ja Gyllene Tider, Suomella vain Danny ja Kake Randelin.
Siksi puhumme ruotsia. - Eiköhän se riitä, Mikko. Kiitos.
Jaana, sinähän halusit kertoa meille lisää sikataloudesta.
[ruotsiksi] Vedin oman valistuskampanjan.
Jos joku halusi tietää Ruotsista tai ruotsin kielestä -
käännyttiin minun puoleeni.
Mikko hei.
Voin puhua kanssasi ruotsia.
[suomeksi] Voinko sanoa suomeksi?
Sano vaan. - Mä tapan sut Hurri homo.
Ne soitti koulusta.
Ne on mun!
Mikko, sä olet suomalainen.
[ruotsiksi] Tiesin aina, mihin kuulun.
Ruotsiin.
Arvaa mitä. Saat elämäni. Minä en sitä enää tarvitse.
Pidä hyvänäsi. Kyllä se siitä.
[Mikael] Iso tuoppi ja tuplaviski.
Näkeehän sen, etten tässä ole minä.
Eikä voi olla kahta samanlaista Mikael Anderssonia.
Äläkä pyydä tappamaan sinua, En mielelläni tekisi sitä.
Keksitään sille sopiva kiertoilmaisu. Se on ruotsalaisten paras laji.
Elämänpäättämiskonsulentti. - Onko se sana?
Nyt on.
Huolehdin tietenkin äidistäsi. - Sinun ei todellakaan tarvitse.
Vahvinkaan yhteiskunta ei pysty täysin korvaamaan läheisiä.
Luoja, demarit ovat onnistuneet sinun tapauksessasi. - Kiitos!
Katsokaa punaista pistettä.
Punaista pistettä. - Onko tuo akne vai herpes?
Näytöllä. - En voinut arvata. Etkö osaa työtäsi.
Vaadin ammattitaitoisen herpeksettömän kuvaajan heti!
Onko jokin ongelma? - Ei ole.
Hyvä. Sitten kuvataan.
Ruotsi!
Minun on omaksuttava ammatillinen roolini.
Hierot leukaasi ja kysyt miltä tuntuu.
Miltä sinusta tuntuu?
Sitten teet diagnoosin. Täällä rakastetaan niitä. - Okej.
Anteeksi, en huomannut sinua. - Anteeksi, minä en huomannut sinua.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Miltä sinusta tuntuu? - Ei hätää.
Tarvitsisitko kriisiryhmää tai diagnoosia?
Satumme olemaan psykologeja. - Tule nyt!
Halataanko?
Sinun on myös lakattava puhumasta paskaa Suomesta.
Helppo sinun on sanoa.
Me ruotsalaiset emme vihaa Suomea. Emme vain välitä.
Jos Suomi tulee puheeksi, sano vain -
että sehän vaikuttaa jännältä ja eksoottiselta maalta.
Suomi, siellä pitäisi käydä.
"Suomi, siellä pitäisi käydä." - Mitä sinä et tietenkään tee.
No en helvetissä! - Taas aloitat. Nyt tarkkana.
"Suomi, siellä pitäisi käydä."
Varmasti helpottuu tästä, -
kun en aiemmin tiennyt millainen ruotsalainen olisin.
Siis olisinko Norrlannista, Skånesta tai vaikka Örebrosta.
Kyllä se selviää.
Näköjään minä ajan kotiin. - Niin on parasta.
...heijastuu vaatevalinnassani, tyylissäni -
ja miten reagoin eri musiikkiin...
Jos kuitenkin aloittaisimme lapsuudestani.
Sopiiko, että sanon "minun" lapsuuteni?
Sopii mainiosti. Se on nyt sinun.
Olen asunut pari viikkoa äitini asunnossa.
Laatikossa on valokuvia ja muuta roinaa.
Ja laukkuni. Kukaan ei käy, joten voit asua siellä.
Hienoa. - Saat kännykkäni.
Hoidetaanko homma?
Hetkinen, tästä ei ollut puhetta.
Päättäjäisten paikka. Ota minut hengiltä.
Ei, en voi tappaa ruotsalaista. - Et tapakaan.
Olet elämänpäättämiskonsulenttini. Tehdään se yhdessä Ruotsin tavalla.
Paina ja olet ruotsalainen. Saat kaiken.
Olet ruotsia puhuva ruotsalaispsykologi.
Kuuntele, meidän täytyy puhua siitä, miksi tuntuu tältä.
Tarvitsetko kriisiryhmää ja... - Perkele, nyt loppuu puhuminen!
Ajattele äitiäsi.
Sinun on tavattava hänet. - Sinä olet nyt hänen poikansa.
Tapa minut, jumalauta!
[suomeksi] Saatana, vittu, perkele...
Mihin sinä nyt? Tarvitset hoitoa ja kriisiryhmää!
Sekö on vaihtoehto? Kiitti.
Mikael, älä tee mitään typerää.
Hups.
Mikael!
Mikael...
Mikael!
Olen Mikael Andersson.
Olen ruotsalainen psykologi Ruotsista.
[suomeksi] Kiitos.
Lapsuuteni koti.
48 juurevaa jytäsivua.
[musiikkina Gyllene Tider]
Älä ole huolissasi.
Kaikki järjestyy.
[suomeksi] Mikko, mennään nyt.
Me miehet ollaan nyt kahdestaan.
Pitää laittaa puita.
[isä itkee] Perkele.
[isä itkee] Saatana.
Isä, sattuiko suhun? - Perkele.
Eikö täällä saa edes hetken hakata halkoja rauhassa.
Vai haluatko sä, että jäädytään tänne pystyyn talvella?
[tekstiviesti saapuu]
Onko mitään erityistä, Eivor? - Ei. Taas on joku murhattu.
HANAVESI VOI AIHEUTTAA SYÖPÄÄ
Voinko auttaa? - Mikael Andersson.
Tulin tapaamaan äitiäni Greta Anderssonia.
Emme osanneet odottaa sinua.
Jos äiti on huonona, tulen ilman muuta käymään.
Äiti on minulle erittäin tärkeä.
Tuo oli uutta. - Ei.
Greta-äiti on aina ollut minulle hyvin tärkeä.
Syntymästäni lähtien... - "Tekstatkaa, kun hän kuolee", tässä lukee.
Lotta, ohjaisitko Mikaelin Gretan huoneeseen.
Tätä tietä.
Nyt olen täällä.
En tiedä kuuletko, äiti.
Olen nyt ruotsalainen.
[suomeksi] Nyt mä olen täällä.
Olen Ruotsissa.
Abba... Björn Borg... - Kuka sinä olet?
Hei. Hän on tuolla huoneessa. - Kuka?
Veljesi. - Mikael?
Et sinä ole Mikael.
Minä se olen. Olen Mikael.
Pidän sinusta huolta, äiti.
Maria...
Mitä pirua touhuat? Kuka sinä olet? - Olen Mikael Andersson.
Tässä on äitini Greta Andersson.
Olen Maria ja tämä on minun äitini.
Missä Mikael on? - Onko minulla sisko?
Mistä helvetistä minä tietäisin? Häivy ennen kuin kutsun poliisin!
Hei, äiti pieni. Miten voit tänään? Oletpa hienona.
Tuota... Mikael ja minä teimme ikään kuin vaihtokaupat.
Oletko hänen potilaansa? - En. Olin ruotsalainen mies...
...mutta teljettynä suomalaisen miehen ruumiiseen.
Soitanko mielenterveyspäivystykseen? - Älä, tämä on Mikaelin toive.
Hän pelasti henkeni. Ilman häntä olisin kuollut.
Tai suomalainen.
Ammuitko hänet? - En, en voisi tappaa ruotsalaista.
Okei, mitä sitten tapahtui? - Autoin häntä lähtemään maasta -
aivan kuten olimme sopineet.
Mitä sanot? - Mistä?
Tahtoisin hiukan palautetta siitä, miltä tämä kaikki tuntuu sinusta.
"Tällä" tarkoitat, että riensin tänne töistä, -
koska luulin äitini kuolevan 40. kerran.
Huoneessa on itkevä suomalainen... - Pakkosuomalainen.
Hän sanoo olevansa veljeni, eikä tappanut veljeäni.
Ja kysyt, miltä minusta tuntuu? - Aivan. Miltä tuntuu?
Ja ajattele Saltsjöbadenin henkeä -
ja Ruotsin pitkää rauhanomaisen yhteisymmärryksen perinnettä ja...
Tulen kutsumaan yhteisymmärryksessä poliisit.
Et ole Mikael. - Et niin. Heido.
Et ole Mikael.
Et ole Mikael!
[suomeksi] Ajattele, ajattele ruotsalaisesti.
Mikael!
Miten voit? - No, tuota...
Ikävää, ettei hän tuntenut sinua.
Niin, mutta vaikkei hän ole enää sama äiti, -
hän on silti aina oma äitini. - Kauniisti sanottu.
Minusta perhe on tärkeä. - Niinkö? Niin minustakin.
Nähdä lastensa ensi askeleet, -
kuljeskella kaupungilla heidän äitinsä kanssa...
Katso! Kansankirjasto!
Tule, Olof, niin rakennetaan legopienoismalli Harpsundista.
Astrid, sinäkin saat olla mukana, -
sillä pojat ja tytöt ovat samanarvoisia.
Minkä ikäisiä he ovat? Olof ja Astrid.
Siis... he eivät ole olemassa.
Se oli enemmänkin teoreettista pohdiskelua.
Entä heidän äitinsä, kenen kanssa kuljit kaupungilla? - Myös teoriaa.
Minulla ei oikeastaan ole paljon mitään, -
enkä koskaan tulekaan saamaan.
Minulla on kolme laatikollista miesten alusvaatteita.
Hän lähti Uuteen Seelantiin surffaamaan 35-vuotiaana.
Poikaystäväsi? - Entinen.
Minun pitää nyt mennä. - Aivan...
Mutta nähdään Gretan luona. - En ehkä voi jäädä kovin kauan.
Niinpä, sinun pitää toteuttaa itseäsi.
En voisi toteuttaa itseäni paremmin -
kuin ruotsalaisena perheenisänä. Mutta ei se tapahdu koskaan.
Olen pahoillani...
En yleensä tee noin. - En minäkään.
[suomeksi] Mikko, sinä olet suomalainen.
[suomeksi] Olet kuollut, joten et tiedä mitään.
Gröna Annaa ei valitettavasti löydy punaisena.
Jos annat numerosi, voin tiedustella tehtaalta.
Tässä on korttini. Kiitos.
Liikkeessä puhutaan ystävällisesti, tai on löydettävä toinen ratkaisu.
Maria, hei. - Hei...
En aio jutella Saltsjöbadenin hengestä.
Olin äidin asunnossa ja ajattelin, että meidän kahden pitäisi...
Mitä teet kädelläsi?
Mitä tuo hiton runkkausele tarkoittaa?
Tämäkö? - Niin.
Ei, siis yritin osoittaa eleellä yhteenkuuluvuutta välillämme.
Emme tule koskaan kuulumaan yhteen, -
joten jätä minut nyt rauhaan.
Mikael halusi minun ottavan äidistä hoitovastuun -
joten vetoan perhetunteeseesi.
Vetoomuksesi veti vikaan. Häivy! - Riittää, Maria.
Olen pahoillani. Hänen työnsä täällä päättyy.
Enää et solvaa asiakkaita. - Hän ei ole asiakas.
Olen hänen... - Et hitossa ole!
Yksityisasiat hoidetaan vapaalla. En halua nähdä sinua.
Enkä minä halua nähdä kumpaakaan teistä.
Saanko sanoa... - Hyvä, Maria!
Hyvin tehty. Miltä tuntui?
Mikael Andersson, psykologi.
Maria Andersson otti minuun yhteyttä työstääkseen vihanhallintaongelmiaan.
Ei ole mitään ongelmaa. - Kyllä on.
Hänellä on diagnoosi ja kaikki.
Se, minkä sinä koet töykeäksi, on itse asiassa oire.
Voimme puhua henkisestä vammasta. Sen kieltäminen on täysin normaalia.
Mutta yritämme ratkaista tämän yhdessä, Maria ja minä.
"Henkinen vamma"? - Yritin pelastaa työsi.
Yrität pelastaa itsesi!
Luulen, että tutustuminen toisiimme -
olisi monipuolisesti ja yhteisesti edullista. - Älä jaksa...
Huolehdin äidistä edelleen... - Hän on minun äitini.
...kuten lupasin Mikaelille. Voimme olla sisaruksia kaikkialla -
paitsi töissä. Se olisi epäeettistä.
Toisin kuin henkilöllisyyden varastaminen.
Minusta... - Kukaan ei tule uskomaan että olet psykologi.
Onko tämä todellakin CV:si? - Onko siinä jotakin kummallista?
Ihmettelen vain, miksi sinun ansioinesi tulet työnvälitykseen.
Vai niin. Tuota... - Kyllä me löydämme jotain.
Tykkään siitä, että sanot "me". Se on niin hienoa.
Työskentelet työnvälityksessä ja minä haen töitä mutta me olemme "me".
Me. Yhteiskunta olemme me.
Mikael Andersson, psykologi.
Hei.
Olin aiemmin "Psykologiystävissä" Göteborgin Majorna-kaupunginosassa.
Näen tämän mahdollisuutena lähestyä ruotsalaisia.
Tahdon auttaa ruotsalaisia ruotsalaisilla työpaikoilla.
Nythän emme työskentele vain etnisten ruotsalaisten kanssa.
Meillä työntekijöilläkin on monenlaista taustaa.
Ruotsalaisilla tarkoitan kaikkia täällä asuvia henkilöitä, -
jotka yhdessä tekevät Ruotsista -
maailman parhaimman maan!
Joka tapauksessa odotan innolla saada tutustua teihin ja...
Mekin haluamme tutustua sinuun. - Niin minäkin.
Voisiko se mitenkään liittyä lapsuuteemme?
En halua puhua lapsuudestani. Suostun tähän vain pitääkseni työni.
Ymmärrän. Minun voi olla vaikeaa korvata rakastamasi veli.
Vai et muista lapsuudestamme mitään? - Jotkut jaksot ovat hiukan hämäriä.
Sama täällä. Sinua en muista lainkaan.
Olisin kuitenkin toivonut sinun täyttävän joitakin muistiaukkoja.
Voithan kysyä muiltakin.
Muistatko pehmoeläimiäni nimeltä? - Tarkoitin kyllä veljeäni.
Vie hänet pois!
Vaihtaisimmeko levyä, äiti? Johonkin vähän romanttisempaa -
josta luontevasti pääsisimme ihmissuhteisiin ja sen sellaiseen.
Muistatko ensimmäisen tyttöystäväni?
Kuinka käyttäydyn tavattuani tytön?
Oletko tavannut jonkun?
Eräs tyttö suuteli minua. Aivan yllättäen.
Maria, vie hänet pois! - Ei mitään hätää, äiti.
Ehkä pitäisi lopettaa. - Jatka vaan. Olen kerrankin lempilapsi.
Sanoiko Mikael jotain?
Sanoinko minä? - Ei, veljeni.
Sisareni... Hei, Lotta.
Hei, miten menee? - Hyvin menee.
Tosi hyvin menee.
Huomiseen. - Huomiseen.
Pelehditkö äidin jumpparin kanssa? - En, me vain tavataan.
Onko epäeettistä tapailla äitinsä fysioterapeuttia?
Ei sen epäeettisempää kuin toisen henkilöllisyyden pölliminen.
Ruotsalaiset suhteet ovat pelottava aihe. Ja ruotsalaiset tunteet...
Suomalaisella miehellä on kolme tunnetilaa:
iloinen, vihainen, kännissä. - Känni ei ole tunne.
Siinä näet. Kaksi.
Minulla on tietysti ollut suomalaisia tyttöystäviä -
mutta se on eri juttu.
Hyvää joulua, rakkaani.
Etkö ottaisi hiukan lisää Västeråsin kurkkua?
Västerås...
En maistanut ole sitä.
Västeråsia sanotaan kurkkukaupungiksi.
Olemmehan puhuneet siitä...
Ann-Louise. [suomeksi] -Mun nimi on Tiina.
[suomeksi] Ollaan Helsingissä. Olet Mikko ja mä Tiina.
Se on loppu nyt.
Nyt tästä tuli suomalainen joulu.
Nyt ei ole edes joulu, kun on elokuu!
Vittu, on kuuma!
[ovikello soi]
Pidän liikunnasta. Ajattelin heitä jotka eivät pysty liikkumaan -
ja halusin auttaa fysioterapeuttina.
Tavallaan teemme samoja asioita.
Kun ihmisten aivot jumittuvat, sinä painelet ja hierot niitä.
Niinpä... - Ruumis ja sielu ovat yhtä.
Niiden asioiden parissa olenkin viime aikoina paininut.
Kuka olet, Mikael?
Olen Mikael Andersson, aivan tavallinen ruotsalainen mies.
Etkä ole. - Kyllä olen.
Saat nähdä passini, jos tahdot.
Et ole aivan tavallinen. Et minulle.
Ei, ei. Samat sanat.
Tämä tässä on pectoralis Major. Se ylirasittuu helposti.
Tämä on hyvä harjoitus. Sen voi tehdä kuminauhalla tai ilman.
Tuntuu hyvältä. - Niin... todella hyvältä.
En olekaan kertonut. Olemme ostaneet talon.
Onko poikaystäväsi tullut takaisin? - Ei.
Se ei tule kuuloonkaan, mutta joudun asumaan talossa yksin.
Mitä minusta tullaan ajattelemaan?
En voi nyt rakastella kanssasi.
Ei, en minä sitä... - Ymmärrän, et tietenkään halua.
Haluan, tietysti haluan.
Haluan... Kyse on vain siitä, että...
...suhtaudun yhdyntään hyvin vakavasti.
Ruumis ja sielu. - Aivan, ruumis ja sielu.
Työpaikan perusta on yhteisöllisyys.
Hyvällä työpaikalla ei ole etuoikeutettuja eikä syrjäytyneitä -
ei suosikkeja mutta ei myöskään ottolapsia.
Pärjäät hyvin, Mikael.
No, pöllin hiukan Per Albinin kansankotipuheesta.
Älä ole niin ruotsalainen. - Ei, ei!
Yritän olla olematta.
Tarjoan seuraavan kierroksen.
On päivä huomennakin. - Niin, tietysti.
Olisi voinut toimia Suomessa, missä after work aina karkaa käsistä.
Siis, minulla ei ole mitään Suomea vastaan...
Hieno maa... Siellä pitäisi käydä!
Ovathan kaikki maat yhtä hyviä.
Yksi kalja. - Iran on tosi hyvä maa.
Islamistista hirmuhallintoa lukuun ottamatta. - Niin, tietysti...
Heippa, sisko! - Hei.
Kaikki, tässä on sisareni Maria Andersson. - Terve.
Sinäkö olet se Mikael? - Olen.
Marian velimies. - Aivan.
Emme olekaan tavanneet. Mukava tutustua.
Ei, Rille. Rille!
Jätkä pilasi lapsuutesi. - Ei se ole hän.
On se. Minä se olen. - Nyt rauhoitutaan.
Paskiainen hakkasi ja kiusasi Mariaa mutta nyt saat samaa lääkettä.
Olemme puhuneet tästä, kulta. Hän on pyytänyt anteeksi.
Hän ei ole enää sama ihminen. - Olen, olen... hiukan.
Hän on täysin eri ihminen.
No, käyn sitten kusella.
Oletko kunnossa? - Haluatko jutella?
On päivä huomennakin.
Kerran tulin kertoneeksi, mitä halusin tehdä veljelleni.
Rille on... hyvin joukkuehenkinen.
Olemmehan sisaruksia ja rakastamme toisiamme... - Et tiedä siitä mitään.
Tulimme vain samasta kohdusta.
Olet alistanut minua osoittaaksesi miten arvoton olen.
En nähnyt sinua muutettuani pois.
Mikael Andersson on sika. On niitä Ruotsissakin.
Mutta minähän pidän sinusta. - Minä en pidä Mikael Anderssonista.
Tuo on sisarushuumoria. Lyö takaisin. - Enkä.
Olet aina lyönyt. - En varmana.
Mikael löi aina. Lyö nyt. Anna tulla.
Auts! - Anteeksi...
Rille! Hän löi...
Toivon että minusta tulee oikein hyvä ruotsalainen perheenisä -
kun se aika koittaa.
Puhutteko jo lapsista? - Ei, emme.
Ensin talo on tehtävä lapsiturvalliseksi.
Enkö kertonut talosta?
En kai kertonut talosta.
[radiossa soi vanha ja romanttinen kappale]
Tosi kivaa että tulitte.
Tiedätkö, mikä on kehon isoin lihas?
Sydän? - Selkä.
Siksi sitä pitää treenata. Se liikkuu joka suuntaan.
Mitä sulla nousee maasta? - Vaihtelee... yhtä sun toista.
Mun enkka on 160 kiloa...
Ei liikkunut ihan joka suuntaan.
Mihin sattuu? - Kaikkialle.
Käänny kyljellesi. Hengitä.
Miltä vaikuttaa? - Talo on hieno.
Tarkoitin itseäni. Olenko uskottava ruotsalaisena miehenä?
Ruotsalainen villatakki, ruotsalainen talo ja tyttöystävä...
Sano jotain, jos käyttäydyn oudosti. - "Jotain".
Anna jokin merkki! - Ei taida auttaa.
Hitto, naapurit tulevat.
Kai Suomessakin on naapureita? - Ei...
[suomeksi] Moi, moi! - Kuka tuo oli.
Se, joka kuuntelee Abbaa ja itkee.
Se homoko? - Joo.
[ruotsiksi] Terve. Harald. - Olemme Mikael ja Lotta.
Kuka hän on?
Vastapäinen naapuri, asuu yksin. Hän halusi auttaa.
Kuinka sujuu?
Peppikin asui yksin.
Että mitä? - Peppi Pitkätossu asuu yksin isossa talossa.
Itsenäisen ajattelun ja fyysisen voiman ansiosta -
hän pärjää mainiosti.
Hänen voimansa symboloi pientä ihmistä -
hyvinvointiyhteiskunnassa.
Peppi jakaa kapsäkkinsä kultarahoja muillekin -
mikä voi olla kunnianosoitus Myrdalin veropolitiikalle.
[suomeksi] Muumit ei taida olla laaksossa.
Täh? En ymmärrä suomea... tai mitä kieltä se olikaan.
Se oli suomalainen sananparsi auttamisen tärkeydestä.
Voisit näyttää paikkoja. Aloita kellarista.
Ilmoituksessa luki rentoutusosasto, mutta se ei pitänytkään paikkaansa.
Täällähän on fantastista. - Mitä tuossa lukee?
Mitä se tarkoittaa?
"Jos sauna, viina tai terva ei auta -
niin tauti on kuolemaksi."
"Ris, rök och brännvin botar allt."
Kivaa! Suomi on jännittävä maa -
jotenkin eksoottinen. - Ellei satu olemaan sieltä kotoisin.
Mitä ei todellakaan olla. - Takaisin ylös.
Mitä hittoa teet? - Se on hauskaa.
Eikä. - Näin ei ollut ikinä vanhan Mikaelin kanssa.
Onko hänestä mitään elonmerkkejä? - Elonmerkkejä?
Niin, onko hänestä kuulunut mitään? - Ei ole.
Mikael! - Niin? Siis... ei.
Lotta Eriksson? - Olen.
Oletko Mikael Andersson? - Olen.
Mistä on kysymys? - Jacob.
Tiedätkö mikä tämä on?
Jonkinlainen alkoholi... pullo.
Se on tyhjä tällainen.
Jacob ja Erika. Asumme tuolla.
Ahaa, okei... - Toimme lihaakin.
Mukava kun on poliiseja naapureina. - Tuntuu turvalliselta.
En tiedä pystynkö tähän. On niin hiton paljon koodeja -
ja Lottakin taitaa huomata. - Mikset kerro totuutta?
Minäkin olen tainnut hyväksyä sen.
Niin, mutta romanttinen suhde on aivan eri asia.
Luuletko hänen häpeävän, että hänellä on suomalainen miesystävä?
Ei hänellä ole.
Kansallisuustransvestiitti sitten. - Ei sitäkään.
Älä jaksa. - Älä jaksa!
Et ole ottanut kolmen miljoonan lainaa taloa varten.
Lotta osti sen. - Muutatte yhteen.
Menette naimisiin rakastelematta.
Onko se niin outoa? - Oletan, että useimmissa maissa.
Miten sinä sitten teit Rillen kanssa?
Ensimmäisenä iltana hän sanoi, ettei ollut saanut puoleen vuoteen.
Hiukan anelevasti. Ja hän sai. - Hän sai.
Hei, saisiko vielä yhden? - Totta kai.
Todella hyvää. - Mukavaa.
Oliko se viimeinen? - Oli.
Saksalaiset ovat hyviä suunnittelussa.
Kyllä ruotsalaisetkin... - Enää yksi.
Laitoin jo lipun salkoon.
Kerrommehan toisillemme kaiken? - Tietysti kerromme.
Hoidan yhden jutun.
Voit riisuutua sillä aikaa.
Sitten tuli pahin isku.
Sinä päivänä hän jätti minut. Seisoin hylättynä.
Ovikello soi, ja luulin hänen palanneen pyytämään anteeksi -
ja jatkamaan suhdetta.
Mutta se olikin lähetti, joka toi hääkutsut.
Mitä niillä tekisin? En maksanut niitä.
Lähetti sanoi, että oli pakko maksaa.
Voi ei... Hyi.
Ajatella, ettei voi luottaa rakastamaansa.
Niinpä... on se...
Mikä on ollut elämäsi pahin kokemus?
Se oli... Pahinta oli...
Aika lannistavaa oli, etten tullut valituksi -
12-vuotiaiden jalkapallon A-joukkueeseen.
Mutta Ruotsin urheiluliike piti minusta hyvin huolta.
Antoi hienot ihanteet ja...
Taidan olla aika kypsä.
Nyt olisi yhdynnän paikka... AI!
Herra Jumala, Mikael. Miten kävi?
[suomeksi] Mikko, olet suomalainen.
Mitä teet siellä? - Haava se vain...
[suomeksi] Tervetuloa Skansenille.
[suomeksi] Tulkaa kaikki bussista ulos samaan ryhmään.
Olet aivan kamalan näköinen. - Lotta näkee lävitseni.
Eilen illalla hän vei minut saunaan nähdäkseen kuinka reagoisin.
Reagoin aika huonosti.
Sanoinko, että olet kamalan näköinen? - Sanoit.
Sanoinko "hei"? En kai...
Mennään sisälle, täällä on niin hitosti suomalaisia.
Heippa. - Hei.
Ei minulla ole mitään suomalaisia vastaan.
Mutta asiakkaani tässä kärsii fennofobiasta -
joten kokeilemme hieman siedätyshoitoa.
Eikö hän ole sisaresi?
Tosiaan, olettekin tavanneet. Rille ja sählymaila... tosi hauskaa.
Ei hän tietenkään ole asiakkaani.
Tämä oli vain tyypillistä ruotsalaista sisarushuumoria.
On meillä sitä Iranissakin.
Tietenkin. En siis tarkoita, että meillä se olisi parempaa...
Onko Iranissa myös Skansenia? Teheranissa?
Iranissa ei taida olla Skansenia. - Yhteislaulua voi laulaa missä vain.
[opas] ... tuntemalla ystävämme opimme tuntemaan itseämme...
Ruotsalainen yhdyntä on kaikkein hienointa.
Kaksi täydellistä yksilöä yhdentyvät.
Romantisoit tai minä ja elämäni seksikumppanit -
olemme adoptoituja. Mitä emme ole.
Sinä ja Rille... - Ei puhuta siitä. Minulla ei ole outoa seksineuroosia.
Onko sattunut jotain sinun ja Rillen välillä?
Ei nimenomaan ole.
Elo Rillen kanssa on kuin katselisi surkeaa leffaa pehmeällä sohvalla.
Leppoisaa, mukavaa ja yllätyksetöntä.
Sitä, mitä tarvitsin 10 vuotta sitten.
Entä nyt? - Nyt on 10 vuotta mennyt.
Minusta on mukavaa jutella kanssasi. - Samat sanat...
...broidi.
Systeri.
Tuollaista sisaruskivaa ei ole Iranissa.
Tikkari juuttui hänen kurkkuunsa. - Ja yritit poistaa sen kielellä?
Aivan. - Hei, miksi teit noin?
Mikko!
[suomeksi] Oletko se sinä, Mikko? Moi!
Anteeksi?
[suomeksi] Etkö muka tunne? Tiina.
Erehdyt kyllä henkilöstä. Minä olen Mikael Andersson -
ja tässä on sisareni Maria Andersson jonka kanssa vietin koko lapsuuteni.
[suomeksi] Miksi suutelitte? - Näin tehdään täällä.
Näin tehdään Ruotsissa -
kun lasia puhalletaan.
Ja näin tehdään Ruotsissa, kun villaa karstataan ja...
[suomeksi] Olet surullinen ihminen, Mikko Virtanen. Todellakin.
Eikö ole rankkaa valehdella kaikille koko ajan?
En aivan koe sitä valehtelemisena.
Vaan pikemmin mahdollisuutena olla rehellinen itselleni.
Sinun pitäisi ehkä yrittää olla rehellinen Lotallekin.
Ehkä juttunne ei toimi, koska et ole rakastunut.
Olen kyllä rakastunut.
Hän on piru vie kaikkea sitä, mistä Ruotsissa pidän.
Rakasteletko maan vai naisen kanssa?
Eikö tärkeintä ole kuitenkin kahden ihmisen välinen vetovoima?
Hei kuule...
Olet oikeassa. Emme voi jatkaa näin.
Emme niin.
[suomeksi] "Oma maa mansikka, muu maa mustikka".
Sanoitko jotain? - Nämä eivät ole pahoja...
Jokamiehenoikeus!
Lotta...
On yksi juttu...
Pelkään... ettet rakastaisi minua -
sellaisena, kun oikeasti olen.
Mikael...
Haluatko?
Haluan.
Miltä tuntuu? - Hyvältä.
Verrattuna muihin ruotsalaismiehiin? - Puhutaan jälkeenpäin.
Kylläpä teki hyvää. Tuntuiko sinusta hyvältä?
Joo, vaikka teen sen mieluiten sisätiloissa.
Niin minäkin.
Tietysti.
Heippa. - Hei.
Mikä sinulla siinä on?
Halusin vain kertoa, että olen miettinyt sitä mitä sanoit -
ettei ole kyse maista vaan myöskin ihmisistä ja tunteista.
Minusta vain tuntui...
Helkkari, rakastan sinua! Noin...
Joten siksi.
Haluan, että aina pysyisit elämässäni.
Rille on täällä. - Hei, Rille.
Terve. Onks sulla synttärit, vai? - Elokuussa.
Sano edes jotain.
Minäkin toivon, että sinä pysyt minun elämässäni.
En varmaan olisi selviytynyt ilman sinua.
En usko hänen huomanneen mitään.
Suoraan sanottuna, ei se mitenkään eroa suomalaisesta yhdynnästä.
Rakastelitteko? - Kyllä, metsässä.
Hyvin meni. Hänestä tuntui hyvältä, vaikka minä en aina keskittynytkään.
Mitä sitten täällä teet? - Halusin vain kiittää sinua.
Olet hyvä sisko ja kaikkea.
Varsinkin, jos hän... se toinen samanniminen -
ei tulekaan takaisin, sitten meitä on vain me kaksi.
Haluan, että menet nyt.
Missä kukat? - Eivät olleet minulle.
Kenelle sitten?
[laulu] Tietä kulkee raukka, sieluansa piilottaa
Voimansa tuhlannut, myynyt
parista kauniista kunniasanasta
Pilkkaa kuulla saa
Onneksi kuulee valikoiden, muistaa tunteen varassa
Kun lähdin kotoani pois tuskin olin vielä mies
Vain seuranani muukalaisia
ja kylmä, harmaa yksinäisyyteni
Kaipaan pois -
maisemista ankeista joissa elävältä haudattiin
Palata en tahdo milloinkaan
Lailla kaktus yksinäinen soturi pitää puoliaan
RUUMIITA METSÄSSÄ - El OSUMIA Mielessään on muisto jokaisesta
iskusta joka maahan kaatoi kunnes raivoissaan hän huusi -
"Ei, tänne en mä jää"
mutta soturi vaan pitää puoliaan
Munanpuolikkaat, joulujuusto, -
ryynimakkara, prinssinakit...
Lantolaatikå, niinkö se oli? - Aivan oikein. Kålrotslåda, kållåda.
Mitä hän tekee täällä? - Ei hän voi olla jouluaattona yksin.
Ei tietenkään. Tervetuloa, rakas naapurimaan naapuri.
Katso mitä Jorma toi! - Ei sinun olisi tarvinnut.
Meillä on joulukinkkua. - Maksalaatikko.
Janssonin kiusaus. - Porkkanalaatikko.
Silliä ja graavilohta. - Perunalaatikko.
Paahtokylkeä, nakkeja, lihapullia. - Torttuja.
Västeråsin kurkkua ja munakakkua. - Piirakoita ja munavoita.
Nyt siskosi tulee.
Hei! Hyvää joulua!
Ihanaa.
Autanko särkemään pähkinöitä, äiti? - En ole äitisi.
Mikael kertoi, että opetit hänelle kaikki ruokaohjeesi.
Sanoit, ettei se ikinä kokannut. - Saatoin erehtyä.
Sisaruksilla voi olla eri kokemuksia. - Aivan.
Koulutettuna ruotsalaisena psykologina tiedät. - Näin voi olla.
Et ehkä muista äidin munakakkua. - En. Muistatko sinä, äiti?
Perinteet on hieno asia. - Eikö olekin?
Totta. Meillä ei ole koskaan tällaista.
Meillä on pitsaa, pari bisseä ja Aku Ankan joulutervehdys.
On kai teillä joitakin perinteitä? - Nusaistaan... Se oli juhannuksena.
Puhuisimmeko Mikaelin lapsuudesta?
Äiti, eikö Mikael olekin muuttunut ulkonäöltään?
Taidanpa käväistä ostamassa iltalehden. - Joo!
Minkä takia? - "Käyn ostamassa iltalehden".
Lue se kännykästäni. - Hän pukeutuu joulupukiksi, ääliö.
Mitä peliä pelaat? - En mitään.
En muista meidän jakaneen munakakkua jouluna.
Voisit edes yrittää hiukan. - Odota... En muista vieläkään.
Vaikka olisitkin vihainen... - Minäkö vihainen?
Jostain syystä... - Miksi olisin?
Olen ainoa veljesi. - Sinäkö ainoa veljeni?
Oletko? Miksi sanot niin? - Täytyy hakea iltalehti.
[suomeksi] Mikko, perkele. Sä selviät tästä.
Olet kokenut ruotsalainen joulunviettäjä.
Mitä helvettiä? Kuka on pöllinyt pukinpukuni?
Mihin tämä maa on menossa?
Hyvää joulua!
Valehtelija, olet tappanut hänet! - Mitä sinä täällä teet?
Hyvää joulua! - Mitä hän täällä tekee?
Luulin sinun tappaneen hänet. - Onpa solidaarinen sisko!
Mitä sinä täällä teet, jos luulit hänen tappaneen minut?
Mikael? - Mitä?
Kuka hän on? - Mikael Andersson.
Se olen minä. - Mikael Andersson olen minä.
Mikael Andersson ja Mikael Andersson, vanhoja lapsuudenystäviä.
Vai niin.
Tässä on morsiameni Lotta, jonka kanssa menen kesällä naimisiin.
Mukavaa että piipahdit, mutta nyt vietämme joulua -
joten otetaan paremmalla ajalla. - Mikael, tietenkin hän saa tulla.
Mikael!
Peremmälle. - Kiitos.
Jos sinulla on nälkä, ruokaa riittää.
Haluatko oluen? - Kyllä, kiitos.
Mikael, sinäkö se olet? Olet! - Ei, äiti...
Kaksi pukkia!
Rille, nyt mennään. - En ole saanut lahjoja!
En tajua. Mikael Andersson olen minä.
Vaikka olemme samannimisiä, -
minä olen Mikael Anderson Marian veli ja Gretan poika.
Haluan lähteä. Tajua jo, Rille. - Mikä sinun on, Maria?
Kysy poikaystävältäsi.
Mariakin tuntee Mikaelin ja heillä oli suhde.
Eikä ollut! - Oli... suhteentapainen. Siitä on eriäviä mielipiteitä.
Ainakin he olivat yhdynnässä lukuisia kertoja.
Tarjoatko kaljat? - Eivät rakastelleet.
Mikael löi, mutta se oli Marialle oikein.
Jokin meni vikaan, eivätkä he ole puhuneet 15 vuoteen.
Kaikki kortit on lyöty, nyt vietetään joulua!
Jaetaanko lahjat vai avataanko jokin kivoista laatikoista?
[suomeksi] Saanko oluen? - Totta kai. Tai jos joku tahtoo...
Mitä sanoitkaan?
[Rille] Kuule, hän on mun. - En aio naida hänen kanssaan.
Taitaa olla parasta viedä äiti kotiin.
Jatketaan joulunviettoa joskus toiste...
Mikael...
Tässä paskassa maassa ei saa itseänsä edes hengiltä.
Älä tee mitään typerää. - Hups.
Mikael!
Sitten päätin paleltua kuoliaaksi.
Makasin kolme päivää, kunnes oivalsin jotain.
En kyllästynyt elämään, vaan Ruotsiin.
Minua hyppäämästä estänyt ääni oli Ruotsi.
Bakteerikammoinen turvallisuus- narkkari, sosiaalihallinto-Ruotsi.
Tiedätkö mitä? Tuo ääni on poissa. Mikko, olen vapaa!
Lopeta tuo, älä räplää sitä. Mitä helvettiä puuhaat?
Ei ole pakko pitää turvavyötä. - Onpa!
Join tärpättiä Groznyssa, tein laittomuuksia. - Istu!
Olen elossa. Tunnen eläväni, Ruotsi!
Ilmeisesti haluat kuolla. Istu.
En vain halua olla ruotsalainen.
Luuletko ruotsalaisten olevan hyviä?
Sosiaalidemokraattinen pakkosteriloitu paskamaa -
jossa on vallinnut liian pitkä rauha.
Mitä täällä teet, jos on täällä niin kamalaa?
Tarvitsen vain uuden munuaisen.
Tä? - Uuden munuaisen.
Muuten se on morjens. Aika loppuu. - Vai niin.
Joten valitettavasti tarvitsen henkilöllisyyteni takaisin.
Ei, ei, ei. - Kyllä.
Se on minun.
Tiedän olevani ikävä yllätys, mutta tämä olisi kaatunut kuitenkin.
Olof olisi mennyt kesken -
ja Astrid olisi pistänyt sukkapuikon pistorasiaan.
Tuskin. Niissä on lapsisuoja.
En halua mitään, paitsi en kuolla nyt kun juuri olen ruvennut elämään.
Minun on taas ryhdyttävä minuksi, ja sinä kerrot totuuden.
Ei se käy. Menemme naimisiin.
Suomalainen tai ruotsalainen, mitä väliä jos hän rakastaa sinua.
Onhan muitakin ruotsalaisia mimmejä...
SISKOLLENI VELJELTÄSI
Broidisi on kova ostamaan lahjoja!
Soita, kello, sieluille, maiden yllä ja mantujen
Soita mennyt vuosi matkoilleen ja uusi vuosi tervetulleeksi
Etkö tule katsomaan?
Näin sen jo viime vuonna.
Rakastatko minua, Mikael?
[oikea Mikael] Minusta olet aika tylsä.
Liian ruotsalainen.
Hyvää uutta vuotta!
Ristiriitoja voi syntyä ryhmässä, -
kun joku ei uskalla ilmaista mielipiteitään ja tunteitaan.
Mikael.
Ajattelen sinua, Gunilla.
Olet toiminut 20 vuotta kirurgina.
Otetaan esimerkiksi henkilö -
joka tarvitsee uuden munuaisen.
Mutta hän kärsii -
henkilöllisyyden todistamisen pelosta.
Voinko minä esittää todistukseni hänen puolestaan?
Jos esimerkiksi minä olisin munuaisen luovuttaja. Kävisikö se?
Ei missään tapauksessa. Olemme sentään Ruotsissa. - Aivan.
Sopeudutko uudelleen? - Kyllä minä tämän ratkaisen.
Saat kaksi viikkoa aikaa keksiä muuta kuin sveitsiläinen sairaala.
Taikurin laatikko? Olisit tappanut minut kun tilaisuus oli.
Ei ole vielä myöhäistä.
Vie minut metsään, iske hengiltä ja hautaa.
Kannattava keikka.
Kun en pysty tappamaan sinua. - Mikko, tarvitsen elämäni takaisin!
Varmasti on jokin järkevä ruotsalainen sovintoratkaisu.
Kunhan vain löydämme sen...
Saat tehdä minulle palveluksen, broidi.
Nyt heti, tai olet taas venepakolainen.
Hei, mukava nähdä teitä.
Kivaa, että suostuitte ylimääräiseen henkilöstöpäivään...
Hetken sujui, mutta rupesit taas.
Miksi katsot minua? Eikö ole vähän suomalaista osoittaa yhtä henkilöä?
Niin ei tietenkään saa tehdä. - Siinä kuulit.
Ala-arvoista johtamista. - Tilanne on kestämätön.
Työpaikalla syntyvien ongelmien syy... - On lähes aina päällikön.
Tuota... - Kuka syyllinen sitten on? 1: johtaja?
Tai onko se 2: ryhmä.
Noin ei sanota... - Kyllä, tai seuraava pysäkki on Finland.
Miksi puhumme Suomesta, kun kyse on työpaikasta?
Todennäköisesti siksi, että kehittelin vertauksen -
Suomen sotaveteraaneista...
Paskat veteraaneista. - Samat sanat -
mutta Suomessa he ovat tärkeitä. - Nyt ei olla Suomessa.
Ei, ollaan Ruotsissa ja Suomi on Suomi.
Ruotsi on Ruotsi ja...
Suomi on Suomi!
Miksi pelastaisin hänet? - Hän on veljesi.
Tämä on tosi huono idea, Mikko. Huonoin sen jälkeen -
kun henkilöllisyyden vaihtaminen. Katso nyt häntä. Hän vihaa minua.
Eikä vihaa. [Maria] -Kylläpäs.
Olisit tappanut, kun oli mahdollisuus.
Olette perhettä. - En anna hänelle munuaistani.
500 000.
Puolet perinnöstä. - Se on paljon rahaa, muttei tärkeintä.
Ajattele kaikkea kokemaanne. - Sitä on paljon.
Arvaa mitä muistan parhaiten? Tämän.
Mimmilyönti. - Muistan tämänkin, vain toisesta kulmasta.
No niin, ei hätää, Mikael. Hänen täytyy vain purkautua.
Tämä on sinulle hyväksi.
600 000. Olen työtön.
Halataan!
Aivan, polttarit Helsingissä.
Syödään piirakoita ja piimää.
Kyllä. Heido, suukkoja.
[Maria] Miksi teemme tämän Suomessa? [Mikko] -Mikko Virtanen on täällä.
Mikael on munuaispotilas Mikko Virtanen.
Sinä hänen kaverinsa Mikael -
ja minä olen sisko, joka on luovuttaja.
Olen Mikael Andersson. - Mikä meidän suhteemme oikeastaan on?
Olemme adoptiosisaruksia, kuten aina.
Miten ihmeessä olen unohtanut kaiken suomenkielen? - Lapsuuden trauma.
Sanot vain "kyllä" ja "mitä" ja "va".
Va? - Mitä?
[suomeksi] Meillä on testitulokset, eikä hyvältä näytä.
Hän tarvitsee uuden munuaisen hyvin nopeasti.
Tässä on hänen siskonsa, Maria. - Kyllä.
Maria on valmis luovuttamaan toisen munuaisistaan. - Kyllä.
Tämä ei ole niin yksinkertaista, Mikko.
Mikko, ei, Mikko. Hän tuolla on Mikko.
Mikä tässä epäilyttää? Miettikää sotaveteraaneja.
Jos savolaiset talonpojat olisivat nyrpistelleet vanhalle lihalle -
ja jos olisimme olleet heikkoja, emme olisi suomalaisia.
Jos Suomussalmella välskäri olisi epäröinyt leikata -
haavoittuneen sotilaan kohmeisia raajoja, mitä me silloin olisimme?
Emme olisi eläimiä, vaan ruotsalaisia.
Sitähän sinä olet halunnut olla. Olet Mikko Virtanen.
Hurri homo. Eikö sua sellaiseksi haukuttu?
Sakari!
Mä tapan sut Hurri homo.
Kyllä. - Kyllä.
No niin... - Mitä.
Ole ruotsalainen ihan rauhassa, mut älä pilkkaa maatasi.
Miten sä kuvittelit, että tää menis läpi?
[ruotsiksi] Mitä tapahtuu? - Jäimme kiinni. Meidät paljastettiin.
Luulitteko, että mä annan ton kuolla.
Mä olen velkaa tän sulle.
Ei. Ei mitään rakkauslässytystä nyt.
Munuainen, ei aivot.
Katsokin että paranet. Näin on vaikeaa vihata sinua.
Ääliö. - Itse olet ääliö.
Mitä ei tekisi veljiensä vuoksi?
Lähdetkö nyt kotiin?
Kun kysyit minulta, mikä meidän suhteemme on...
Kysyitkö tosissasi?
Maria Virtanen Andersson. - Minä olen.
Miten sanotaan "hyvää yötä, veli"? - God natt, Bror.
God natt, Bror. - God natt.
[suomeksi] Siitä on aikaa, äiti. Olen ollut Ruotsissa.
[ruotsiksi] Siellä tapasin naisen, joka...
Olimme ajatelleet mennä naimisiin.
[suomeksi] Olen saanut siskon.
Ja uuden äidin. Hän ei tosin pidä minusta.
[ruotsiksi] Sisareni pitää minusta, luulisin ainakin.
Perkele.
[suomeksi] Suomalainen ruumis, ruotsalainen sielu.
Mä tiedän kuka mä olen.
Ja mitä mun pitää tehdä.
[suomeksi] Olet suomalainen mies, joka ei pelkää mitään.
Hei Mikael! [suomeksi] -Olen Mikko Virtanen.
Mitä sinä puhut? - Nimeni on Mikko Virtanen.
Olen ja olen aina ollut suomalainen.
Sen lisäksi olen rakastunut siskooni Mariaan. Joka ei ole siskoni.
Tässä nyt on kaikenlaista...
Mennään sisälle juttelemaan, niin kerron sinulle kaiken.
Mitä sinulle on sattunut?
Teimme samalla aivojensiirron. Minä olen nyt Mikko.
Ei, Lotta teki tämän.
Kävitkö kotona? - Kävin. Siis Ruotsissa.
Kerroin kaiken ja...
Hän ei halunnutkaan kuulla Saltsjöbadenin hengestä. - Ei.
Jorma tuli väliin.
Kaikki meni aika hyvin.
Luulen hänen reagoineen vahvimmin...
siihen mitä sanoin...
siis kun täsmensin...
tiettyjä heilahteluja tunteissani...
eräitä kohtaan... Sinua kohtaan.
Ette todellakaan osaa ilmaista tunteita tässä maassa.
[suomeksi] Ei, niin. Se menee jotenkin oudoksi.
Mitä nyt aiot?
Minulta poistettiin juuri munuainen.
Sinun täytyy nyt tehdä aloite. - Okei...
[suomeksi] Rakas.
Jos jätät, tapan sinut.
[suomeksi] Näytänkö mä idiootilta muka?
Ajattelin yhtä juttua...
Tämä on noloa. En ole saanut seksiä puolen vuoteen.
Vain demarit käyttävät kypärää! Ruotsi on perseestä!
Hyi hitto... - On muutakin ruokaa.
Joku ylipuhui minut elinluovutukseen. - Tiedän. Anteeksi.
[suomeksi] Älä ole niin helvetin ruotsalainen.
[suomeksi] Yritän olla olematta.
Tekstit: Sari Östman BTI Studios